1 00:00:02,461 --> 00:00:08,716 Gohan resiste desesperadamente O estilo de treinamento árduo de Piccolo. 2 00:00:11,762 --> 00:00:13,930 Tenshinhan e os outros terminaram seu treinamento 3 00:00:14,014 --> 00:00:16,974 no Reino Celestial, e tinha todos desceu de volta ao reino inferior, 4 00:00:17,059 --> 00:00:20,353 cada um se prepare para conflito à sua maneira. 5 00:00:21,689 --> 00:00:23,481 E quanto a Goku, 6 00:00:23,565 --> 00:00:26,734 ele estava aprendendo o Kaio-ken técnica diretamente do Kaio 7 00:00:26,819 --> 00:00:29,696 em um ritmo surpreendentemente rápido. 8 00:00:31,865 --> 00:00:35,410 Faltam dois dias para a chegada dos Saiyajins! 9 00:00:35,494 --> 00:00:38,579 Qual será o resultado do seu treinamento? 10 00:00:42,000 --> 00:00:44,919 Dokkan Dokkan tsuite'ru 11 00:00:45,003 --> 00:00:48,089 Dokkan Paraíso Dokkan 12 00:00:48,173 --> 00:00:52,218 Genki dama ga hajiketobu ze 13 00:00:52,302 --> 00:00:55,638 Vá, vamos, vamos fazer isso 14 00:00:56,849 --> 00:01:02,645 Ugomeku ayashii enajii 15 00:01:02,730 --> 00:01:08,568 yousha wa shinai ze mite'ro yo 16 00:01:08,652 --> 00:01:14,532 Inochi ni kaete mo mamoru yo 17 00:01:14,616 --> 00:01:20,747 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 18 00:01:20,831 --> 00:01:26,753 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 19 00:01:26,837 --> 00:01:34,010 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 20 00:01:35,345 --> 00:01:38,222 Dokkan Dokkan tsuite'ru 21 00:01:38,307 --> 00:01:41,517 Dokkan Dokkan chansu sa 22 00:01:41,602 --> 00:01:47,106 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 23 00:01:47,191 --> 00:01:50,067 Dokkan Dokkan tsuite'ru 24 00:01:50,152 --> 00:01:53,321 Dokkan Dokkan ashita mo 25 00:01:53,405 --> 00:02:00,495 kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa 26 00:02:00,579 --> 00:02:04,207 Alma do Dragão! 27 00:02:06,293 --> 00:02:13,049 "Venha, Shen Long! Os Saiyajins finalmente chegam à Terra." 28 00:02:28,273 --> 00:02:31,984 Este será seu último dia de treinamento comigo. 29 00:02:32,069 --> 00:02:34,570 Seus estudos de trocadilhos podem ficaram um pouco curtos, 30 00:02:34,655 --> 00:02:37,949 mas na maior parte, Eu ensinei a você o que sei. 31 00:02:39,368 --> 00:02:43,538 Vamos revisar o que você aprendeu até agora. 32 00:02:43,622 --> 00:02:45,498 Hum-hmm. 33 00:02:45,582 --> 00:02:47,667 O primeiro é Bubbles. 34 00:02:58,679 --> 00:02:59,637 Pronto... 35 00:02:59,721 --> 00:03:01,180 Comece! 36 00:03:03,016 --> 00:03:07,019 Ah! 0,8 segundos!É um novo recorde! 37 00:03:10,941 --> 00:03:13,150 A seguir, Gregório. 38 00:03:13,235 --> 00:03:14,694 Certo. 39 00:03:25,205 --> 00:03:27,123 Pronto... Comece! 40 00:03:27,207 --> 00:03:31,252 Ok... aqui vai! 41 00:03:35,507 --> 00:03:37,842 Hein? Ai! 42 00:03:37,926 --> 00:03:40,344 1,2 segundos. 43 00:03:40,429 --> 00:03:42,054 Inacreditável! 44 00:03:42,139 --> 00:03:43,556 Ok, próximo? 45 00:03:43,640 --> 00:03:47,310 Tudo bem, finalmente, vamos verificar sua Genki Dama. 46 00:03:47,394 --> 00:03:49,395 Eu estive esperando por isso. 47 00:04:42,282 --> 00:04:44,992 Tudo bem, pronto, Kaio-sama. 48 00:04:47,788 --> 00:04:51,540 Hum-hmm. Ok, aqui vamos nós. 49 00:04:55,045 --> 00:04:59,048 Veja se você consegue rastrear o super velocidade deste tijolo gigante. 50 00:04:59,132 --> 00:05:00,675 Hum-hmm! 51 00:05:00,759 --> 00:05:03,177 Aqui vai! 52 00:05:19,736 --> 00:05:23,572 Ok, super velocidade! 53 00:05:54,896 --> 00:05:57,648 Como se não fosse nada... 54 00:05:57,733 --> 00:06:01,527 Muito bem, filho Goku. Eu honestamente não achei que você seria capaz 55 00:06:01,611 --> 00:06:04,572 lidar tão bem com a Genki Dama. 56 00:06:04,656 --> 00:06:06,115 Eu trabalhei duro nisso. 57 00:06:06,199 --> 00:06:10,161 Hum-hmm. Pode soar como Eu continuo me repetindo, 58 00:06:10,245 --> 00:06:12,705 mas o Genki Dama é uma técnica 59 00:06:12,789 --> 00:06:15,708 que permite que você pegue uma pequena porção de energia 60 00:06:15,792 --> 00:06:19,170 da grama, das árvores, das pessoas, dos animais, 61 00:06:19,254 --> 00:06:23,424 e todas as outras coisas concebíveis, incluindo o próprio ar, 62 00:06:23,508 --> 00:06:26,927 junte-o e solte-o. 63 00:06:27,012 --> 00:06:30,306 Hum-hmm. Realmente é uma técnica incrível. 64 00:06:30,390 --> 00:06:31,807 Mesmo num planeta tão pequeno como este, 65 00:06:31,892 --> 00:06:35,728 a Genki Dama tinha isso muita força destrutiva. 66 00:06:35,812 --> 00:06:43,069 Terra, onde você estará lutando, é muito maior, comparado a aqui. 67 00:06:43,153 --> 00:06:48,240 Além disso, você terá o tremendo energia do Sol ao seu lado. 68 00:06:48,325 --> 00:06:51,077 Sua Genki Dama terá um poder surpreendente. 69 00:06:51,161 --> 00:06:52,453 Se você não tomar cuidado, 70 00:06:52,537 --> 00:06:55,998 você pode até destruir o próprio planeta que você está tentando proteger. 71 00:06:57,918 --> 00:06:59,794 Se você puder evitar, não use. 72 00:06:59,878 --> 00:07:02,171 Se, e somente se, não houver mais nada que você possa fazer, 73 00:07:02,255 --> 00:07:05,049 Eu te dou permissão para use-o apenas uma vez. Entendi? 74 00:07:05,133 --> 00:07:06,717 Hum-hmm, entendi. 75 00:07:06,802 --> 00:07:09,970 Tenho certeza que vou conseguir administrar apenas com o Kaio-ken. 76 00:07:10,055 --> 00:07:13,849 Ok então, no dia do seu a batalha está quase sobre nós. 77 00:07:13,934 --> 00:07:17,103 Os Saiyajins chegarão à Terra amanhã. 78 00:07:19,481 --> 00:07:22,858 Huh?! Ah, não! 79 00:07:22,943 --> 00:07:25,402 O-o quê? Qual é o problema? 80 00:07:25,487 --> 00:07:29,365 Uh, ouça, eu não calculei o tempo que você levará para viajar 81 00:07:29,449 --> 00:07:31,700 a Estrada Serpentina para voltar! 82 00:07:31,785 --> 00:07:34,787 K-Kaio-sama, você não é capaz de 83 00:07:34,871 --> 00:07:37,623 me levando de volta ao reino inferior?! 84 00:07:37,707 --> 00:07:39,792 Não, não posso. 85 00:07:39,876 --> 00:07:42,920 E-eu tenho que voltar por esse caminho?! 86 00:07:43,004 --> 00:07:45,256 Levei mais de meio ano para chegar aqui! 87 00:07:45,340 --> 00:07:48,467 A-Como você está agora, você pode chegar lá em dois dias. 88 00:07:48,552 --> 00:07:52,263 Direi ao Kami da Terra para buscá-lo lá. 89 00:07:52,347 --> 00:07:56,225 M-Mas ainda vou demorar um dia! Todos serão mortos! 90 00:07:56,309 --> 00:08:01,605 Pare de reclamar! Até eu faço erros de vez em quando! 91 00:08:03,024 --> 00:08:05,901 Agora, apresse-se e conte aos seus amigos na Terra 92 00:08:05,986 --> 00:08:09,613 para usar suas Dragon Balls ou qualquer coisa para trazê-lo de volta à vida! 93 00:08:09,698 --> 00:08:13,200 T-Contar a eles? Mas como? 94 00:08:13,285 --> 00:08:17,580 Coloque sua mão nas minhas costas, e fale em sua mente. 95 00:08:17,664 --> 00:08:19,331 Isso vai passar dessa maneira. 96 00:08:19,416 --> 00:08:20,958 Realmente? 97 00:08:22,252 --> 00:08:22,835 Assim? 98 00:08:22,878 --> 00:08:25,421 Hum-hmm, assim. Apresse-se e diga a eles! 99 00:08:27,299 --> 00:08:34,847 O-Velho Temporizador, é Goku. Você pode ouvir minha voz? Ei, veterano! 100 00:08:40,979 --> 00:08:43,439 Cara, essa garota é francamente... 101 00:08:45,775 --> 00:08:50,654 G-Goku? É você, Goku? W-Onde você está?!Onde você está?! 102 00:08:50,739 --> 00:08:57,036 Ele me ouve! Velho Eremita Tartaruga, Ainda estou no Próximo Mundo. 103 00:08:57,120 --> 00:08:59,455 Estou falando com você através da minha mente 104 00:08:59,539 --> 00:09:01,540 de um lugar distante chamado Mundo de Kaio. 105 00:09:01,625 --> 00:09:03,709 O-O Próximo Mundo? 106 00:09:03,793 --> 00:09:07,129 Você conseguiu tudo as Esferas do Dragão juntas? 107 00:09:07,214 --> 00:09:10,132 S-Sim. Há muito que os reunimos. 108 00:09:10,217 --> 00:09:14,386 Todos procuravam freneticamente eles para que pudéssemos resgatá-lo. 109 00:09:14,471 --> 00:09:19,767 Obrigado. Então, odeio perguntar, mas você poderia invocar Shen Long, 110 00:09:19,851 --> 00:09:22,811 e me trazer de volta à vida agora? 111 00:09:22,896 --> 00:09:25,981 Os Saiyajins chegarão à Terra amanhã. 112 00:09:26,066 --> 00:09:28,108 O-O que?! 113 00:09:28,193 --> 00:09:33,739 T-Amanhã, já? Isso é um todo mês antes do que pensávamos! 114 00:09:33,823 --> 00:09:37,743 Depressa, velhote. Vou chegar um pouco atrasado, 115 00:09:37,827 --> 00:09:41,247 mas com certeza vou conseguir alguma coisa. 116 00:09:41,331 --> 00:09:43,374 Ei, Goku...! 117 00:09:44,668 --> 00:09:47,753 Er, eu não consigo respirar! 118 00:09:47,837 --> 00:09:49,421 Ah! Desculpe! 119 00:09:49,506 --> 00:09:54,802 A-Tudo bem, entendi. A propósito, Goku, o que você me diz? 120 00:09:54,886 --> 00:09:57,513 Ouvimos dizer que você estava treinamento no Próximo Mundo. 121 00:09:57,597 --> 00:09:59,348 Alguma sorte com isso? 122 00:09:59,432 --> 00:10:02,226 Hum-hmm, pode apostar! 123 00:10:02,310 --> 00:10:06,647 Eu-eu vejo. Isso é um alívio. 124 00:10:08,066 --> 00:10:10,234 E-Ei, ele está bem? 125 00:10:10,318 --> 00:10:14,446 O Velho Eremita Tartaruga está falando sozinho no banheiro. 126 00:10:14,531 --> 00:10:16,657 Eu me pergunto se ele está ficando maluco. 127 00:10:18,660 --> 00:10:22,705 Ei, prepare as Dragon Balls agora mesmo! 128 00:10:31,381 --> 00:10:36,010 Isso foi incrível, Kaio-sama! Eu fui direto até ele! 129 00:10:36,094 --> 00:10:37,261 Naturalmente. 130 00:10:37,345 --> 00:10:39,179 Finalmente posso voltar à vida! 131 00:10:39,264 --> 00:10:42,891 Tudo bem então, enquanto esperamos para você voltar à vida, 132 00:10:42,976 --> 00:10:46,770 deixe-me fazer algo sobre isso sua roupa pesada e esfarrapada. 133 00:10:46,855 --> 00:10:49,189 Eh? Realmente? 134 00:10:49,274 --> 00:10:50,816 Assistir. 135 00:10:56,614 --> 00:10:58,532 Incrível! É mais leve! 136 00:10:58,616 --> 00:11:03,746 Não é apenas mais leve. Está feito de um tecido maravilhosamente resistente. 137 00:11:03,830 --> 00:11:06,540 Pode até repelir ataques menores. 138 00:11:06,624 --> 00:11:08,500 Obrigado, Kaio-sama! 139 00:11:08,585 --> 00:11:12,755 Uau, ótimo! Você saiu do Marca “Tartaruga” onde estava! 140 00:11:12,839 --> 00:11:15,758 Eu estava preocupado que se eu tivesse roupas como as suas, Kaio-sama, 141 00:11:15,842 --> 00:11:18,093 Eu não ficaria muito legal. 142 00:11:18,178 --> 00:11:20,429 Bem, com licença. 143 00:11:20,513 --> 00:11:23,140 Ah, espero que eles me tragam de volta à vida logo! 144 00:11:26,102 --> 00:11:31,357 A marca nas costas é o o ponto mais bacana disso, hein? 145 00:11:31,441 --> 00:11:34,109 Hum? Sim! 146 00:11:53,046 --> 00:11:56,673 O que está errado? Você não pode derrotar o inimigo apenas esquivando-se dele! 147 00:12:04,682 --> 00:12:06,141 Tudo bem! 148 00:12:17,654 --> 00:12:22,157 Opa, me empolguei. Isso foi um pouco forte demais? 149 00:12:29,624 --> 00:12:33,043 Isso não foi justo. Você disse que não íamos usar seus olhos. 150 00:12:33,128 --> 00:12:34,503 Não seja tão bebê! 151 00:12:34,587 --> 00:12:37,589 Você acha que uma promessa como essa significa alguma coisa em uma luta?! 152 00:12:37,674 --> 00:12:42,469 M-Mas Piccolo-san, você não é o inimigo. 153 00:12:47,267 --> 00:12:50,185 Agora, venha, Shen Long! 154 00:13:19,966 --> 00:13:23,969 É meio dia, mas de repente está escuro. 155 00:13:36,191 --> 00:13:38,108 E-Com licença, aqui... 156 00:13:38,193 --> 00:13:40,486 Não me toque! 157 00:13:40,570 --> 00:13:44,114 N-não importa quantas vezes Eu vejo, ainda é assustador. 158 00:13:59,380 --> 00:14:05,427 Fale o seu desejo. Concederei qualquer desejo. 159 00:14:08,348 --> 00:14:11,642 S-Diga, hum, suponho que nós não poderíamos dizer que o queríamos 160 00:14:11,726 --> 00:14:16,939 para despachar os Saiyajins, e salvar a Terra, poderíamos? 161 00:14:17,023 --> 00:14:21,318 O que você está falando? Você está pensando em manter Son-kun morto? 162 00:14:21,402 --> 00:14:23,862 Eu-Não é assim. Seria bom e fácil 163 00:14:23,947 --> 00:14:27,533 apenas ter Goku trazido de volta para a vida da próxima vez, certo? 164 00:14:29,244 --> 00:14:34,498 Esse é um desejo impossível. Eu fui criado por Kami. 165 00:14:34,582 --> 00:14:39,711 Como tal, não posso conceder qualquer desejo além do poder de Kami. 166 00:14:39,796 --> 00:14:43,840 Pois bem, por favor, traga Son Goku de volta à vida. 167 00:14:43,925 --> 00:14:48,095 Esse é um desejo fácil de conceder. 168 00:15:08,157 --> 00:15:11,243 Son Goku está prestes a ressuscitar, hein? 169 00:15:13,162 --> 00:15:18,458 O que significa que os Saiyajins serão chegando mais cedo do que pensávamos! 170 00:15:21,379 --> 00:15:24,172 Tudo bem, o halo acabou sua cabeça desapareceu. 171 00:15:24,257 --> 00:15:25,591 Você foi trazido de volta à vida! 172 00:15:25,675 --> 00:15:27,926 Viva! 173 00:15:29,262 --> 00:15:31,346 --Vá em frente, rápido! --Certo! 174 00:15:31,431 --> 00:15:34,182 Lembre-se, seus inimigos são homens maus, 175 00:15:34,267 --> 00:15:36,018 mais poderoso do que você pode imaginar! 176 00:15:36,102 --> 00:15:38,645 Eles não vão deixar você cair sua guarda por um instante! 177 00:15:38,730 --> 00:15:41,607 Não pense que você pode ser trazido de volta à vida novamente! 178 00:15:41,691 --> 00:15:45,152 Está tudo bem. As Esferas do Dragão só pode trazê-lo de volta à vida uma vez. 179 00:15:45,236 --> 00:15:48,488 Eu vou dar tudo a eles Eu tenho! Basta você assistir! 180 00:15:48,573 --> 00:15:50,032 Hum-hmm. 181 00:15:51,618 --> 00:15:53,577 Obrigado por tudo, Kaio-sama! 182 00:15:53,661 --> 00:15:56,872 Quando eu morrer, irei ver você de novo! 183 00:15:56,956 --> 00:15:58,540 Bolhas! 184 00:15:58,625 --> 00:16:00,542 --Gregório! --Tomar cuidado! 185 00:16:00,627 --> 00:16:02,169 Tchau! 186 00:16:21,356 --> 00:16:23,315 Tchau! 187 00:16:34,077 --> 00:16:37,579 Que força insondável esse homem tem. 188 00:16:37,664 --> 00:16:41,291 E ainda assim seu coração é ainda mais claro que o cristal. 189 00:16:41,376 --> 00:16:45,420 Pensar que haveria alguém como ele no reino inferior. 190 00:16:45,505 --> 00:16:48,131 Kaio-sama, ele se tornou ainda mais forte que você, hein? 191 00:16:50,510 --> 00:16:54,179 Ainda assim, seu senso de humor não era tão bom. 192 00:16:54,263 --> 00:16:58,100 Da próxima vez que ele vier aqui, Vou treiná-lo nisso. 193 00:17:00,436 --> 00:17:03,355 Ah, silêncio, você. Apenas fique quieto. 194 00:17:07,652 --> 00:17:10,696 Uau, tão leve, tão leve! 195 00:17:10,780 --> 00:17:13,657 Meu corpo parece tão leve quanto uma bola de algodão! 196 00:17:16,369 --> 00:17:18,120 Ah, certo! 197 00:17:19,747 --> 00:17:22,666 Não é hora de ficar emocionado. Eu tenho que me apressar! 198 00:17:26,671 --> 00:17:32,509 E então, no dia seguinte às 11h43... 199 00:17:38,141 --> 00:17:45,689 ...A Terra finalmente permite que os dois Saiyajins para invadi-la. 200 00:18:10,423 --> 00:18:13,550 Papai, estou com fome. 201 00:18:13,634 --> 00:18:15,969 Ah, já é tão tarde? 202 00:18:57,053 --> 00:18:59,012 O-O que foi isso? 203 00:19:00,223 --> 00:19:02,307 O que aconteceu? 204 00:19:06,729 --> 00:19:09,356 I-Isso é impressionante... 205 00:19:09,440 --> 00:19:11,942 Parece que algo caiu do céu. 206 00:19:18,366 --> 00:19:22,577 S-Claro que sim. Aquela rodada coisa caiu do céu. 207 00:19:26,332 --> 00:19:28,208 Tem um aqui também. 208 00:19:47,520 --> 00:19:49,437 É uma pessoa! 209 00:19:49,522 --> 00:19:52,440 Uma pessoa saiu disso! 210 00:19:53,442 --> 00:19:55,318 Por aqui também! 211 00:19:55,403 --> 00:19:57,320 É uma pessoa! 212 00:19:57,405 --> 00:19:59,364 O-O que...? 213 00:20:15,506 --> 00:20:18,592 Então, os Saiyajins finalmente chegaram. 214 00:20:20,177 --> 00:20:23,513 Eles têm um Ki incrível, né, Piccolo-san? 215 00:20:29,604 --> 00:20:32,147 T-Ten-san... 216 00:20:32,231 --> 00:20:36,484 Tch, isso foi muito mais cedo do que pensávamos. 217 00:20:36,569 --> 00:20:38,987 Já é hora dos Saiyajins chegarem. 218 00:20:39,071 --> 00:20:40,655 Pressa! 219 00:20:40,740 --> 00:20:43,491 Pessoal, esperem por mim! 220 00:21:16,442 --> 00:21:21,237 O dia terrível finalmente chegou. 221 00:21:31,832 --> 00:21:34,751 Yaburekabure omoikiri 222 00:21:34,835 --> 00:21:39,339 Tobu n da mugen no sora e 223 00:21:39,423 --> 00:21:42,258 Jetto kiryuu ni nokkari 224 00:21:42,343 --> 00:21:45,387 doko demo iku yo sokkou 225 00:21:45,471 --> 00:21:47,722 Mukoumizu tte saikou 226 00:21:47,807 --> 00:21:51,142 Vamos de ponta-cabeça!Tudo bem? 227 00:21:51,227 --> 00:21:57,023 Eu mo sameru você na aoi chikyuu 228 00:21:57,108 --> 00:22:03,196 kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara 229 00:22:04,573 --> 00:22:07,534 Hajiketobase kamehameha 230 00:22:07,618 --> 00:22:10,787 Yabame no kono jidai 231 00:22:10,871 --> 00:22:16,501 sekai wo mamoru domar umareta kara 232 00:22:16,585 --> 00:22:19,504 Yaburekabure omoikiri 233 00:22:19,588 --> 00:22:22,716 Yaru e da furupawaa 234 00:22:22,800 --> 00:22:26,761 Kibou ga minério no buki dakara 235 00:22:26,846 --> 00:22:30,098 mirai shinjite 236 00:22:34,437 --> 00:22:36,062 Ei! Eu sou Goku! 237 00:22:36,147 --> 00:22:38,857 O que é isso? estou conseguindo um mau pressentimento sobre isso. 238 00:22:38,941 --> 00:22:42,027 Uau, há algo saindo do chão! 239 00:22:42,111 --> 00:22:43,653 E-Eles se chamam Saibaimen? 240 00:22:43,738 --> 00:22:45,488 Eles são um bando repulsivo. 241 00:22:45,573 --> 00:22:49,117 Son Goku ainda não chegou, mas somos seis aqui agora. 242 00:22:49,201 --> 00:22:51,578 Cuidaremos desses caras por turnos! 243 00:22:51,662 --> 00:22:53,663 Da próxima vez em Dragon Ball Z Kai, 244 00:22:53,748 --> 00:22:57,083 "A luta de Yamucha! O terrível Saibaimen." 245 00:22:57,168 --> 00:22:59,878 Yamucha-san, tenha cuidado!